1 00:00:02,805 --> 00:00:04,335 [GRMNJA] 2 00:00:04,378 --> 00:00:06,343 _ 3 00:00:07,918 --> 00:00:10,252 Paket je u ruci. 4 00:00:10,254 --> 00:00:12,254 Ponavljam, imam jednog agenta KIA, 5 00:00:12,256 --> 00:00:13,455 još troje povređenih. 6 00:00:13,457 --> 00:00:14,325 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: To zvuči kao pakao 7 00:00:14,327 --> 00:00:15,891 - o izvlačenju, komandante. - Da, gospodine. 8 00:00:15,893 --> 00:00:17,159 [GROM RUŠAK] 9 00:00:17,161 --> 00:00:19,294 Bilo je to pakleno izvlačenje. 10 00:00:21,065 --> 00:00:23,398 Zapovjedniče, da li je paket netaknut? 11 00:00:25,636 --> 00:00:28,074 Da, gospodine, paket je netaknut... 12 00:00:29,806 --> 00:00:31,910 ali odbija da razgovara. 13 00:00:31,913 --> 00:00:34,309 - Dobro, komandante, vidite da li možete... - [STATIČNO ZVIĐANJE] 14 00:00:34,311 --> 00:00:35,444 Recite ponovo, gospodine? 15 00:00:35,446 --> 00:00:37,713 Imamo ogromnu količinu povratnih informacija. 16 00:00:37,715 --> 00:00:39,480 Reci ponovo svoje poslednje. 17 00:00:41,518 --> 00:00:43,051 [RADIO STATIČKA POVEĆAVA] 18 00:00:49,826 --> 00:00:52,526 Sanders, treba mi tvoja komunikacija. 19 00:00:52,529 --> 00:00:54,360 [RADIO STATIČKI] 20 00:00:54,363 --> 00:00:56,598 Zapovjedniče, ponovite posljednji prijenos. 21 00:00:56,600 --> 00:00:58,500 Ponovite posljednji prijenos. [GUŠENJE] 22 00:00:58,502 --> 00:01:00,135 Paket je labav! 23 00:01:00,137 --> 00:01:02,604 Skinite je! Skinite je! 24 00:01:02,606 --> 00:01:04,106 [PUCCI] 25 00:01:04,942 --> 00:01:07,109 - [ZVUK ALARMA] - PILOT: Mayday! Mayday! 26 00:01:08,322 --> 00:01:10,628 Idemo dole, idemo ide dole. Mayday! Mayday! 27 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 28 00:01:22,114 --> 00:01:24,381 ♪ ♪ 29 00:01:37,222 --> 00:01:42,205 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 30 00:01:44,515 --> 00:01:46,330 - [VRATA SE OTVARA] - BOZER: Hej, momci. 31 00:01:46,333 --> 00:01:49,001 [GRUNTS] Sjajne vijesti. 32 00:01:49,004 --> 00:01:50,595 Našao sam ekstra velike pauke. 33 00:01:50,598 --> 00:01:51,643 To je sjajno, Boze. 34 00:01:51,646 --> 00:01:52,854 Samo ih unesi i stavi 35 00:01:52,856 --> 00:01:54,056 sa ostalima ovde. 36 00:01:56,493 --> 00:01:57,759 [VRISKA] 37 00:01:57,761 --> 00:02:00,062 [SMIJEH] 38 00:02:02,533 --> 00:02:04,833 Oh, čoveče, to je bilo ravno bolje nego što sam se nadao. 39 00:02:04,835 --> 00:02:06,233 Vi znate 40 00:02:06,236 --> 00:02:08,637 poslednja osoba koja je nosila tu masku 41 00:02:08,639 --> 00:02:10,505 zapravo pokušao da me ubije, zar ne? 42 00:02:10,507 --> 00:02:12,641 Pa da, to je... zato sam ga koristio. 43 00:02:12,643 --> 00:02:14,976 Ne znam zašto bi htela da uzmeš 44 00:02:14,978 --> 00:02:16,745 traumatičan događaj u životu vašeg prijatelja 45 00:02:16,747 --> 00:02:18,780 - i iskoristi ga protiv njega. - [CIKIJEĆE] 46 00:02:18,782 --> 00:02:20,148 Šta se, dođavola, smeješ? 47 00:02:20,150 --> 00:02:21,583 Šta je dođavola sa vama?! 48 00:02:21,585 --> 00:02:24,174 Tako mi je žao, Boze, ali bilo je stvarno smiješno. 49 00:02:24,177 --> 00:02:26,189 Očekujem više od tebe, Cage. 50 00:02:26,192 --> 00:02:27,358 MacGYVER: U redu, 51 00:02:27,361 --> 00:02:28,461 izgleda kao samo još nekoliko podešavanja, 52 00:02:28,463 --> 00:02:30,292 i gospodin predsednik je spreman da krene. 53 00:02:31,862 --> 00:02:32,894 [VRISKA] 54 00:02:32,896 --> 00:02:35,263 [SMIJEĆE SE] 55 00:02:35,265 --> 00:02:37,428 Sve je to zabava i igre, covece. skoro sam izgubio zivot, 56 00:02:37,431 --> 00:02:39,734 ali nikog nije briga, ipak, svi misle da je to igra. 57 00:02:39,736 --> 00:02:40,897 JACK: Oh, čovječe, 58 00:02:40,900 --> 00:02:42,137 Krv mi je svuda 59 00:02:42,139 --> 00:02:43,772 moja treća omiljena Metallica majica. 60 00:02:43,774 --> 00:02:45,340 Kako sam se ponovo uvukao u ovo? 61 00:02:45,342 --> 00:02:46,708 To je vaš "treći favorit"? 62 00:02:46,710 --> 00:02:48,944 Koliko Metallica majica posjedujete? 63 00:02:48,946 --> 00:02:50,645 Hm, oko deset. 64 00:02:50,647 --> 00:02:52,733 Pa, 11, odbrojavam onaj koji je uramljen. 65 00:02:52,736 --> 00:02:55,480 Koji je tvoj dogovor sa Noć vještica, Cage? 66 00:02:55,483 --> 00:02:56,616 Povratak u D.C., 67 00:02:56,619 --> 00:02:58,753 Bio sam poznat po svojim ukletim kućama. 68 00:02:58,755 --> 00:03:01,223 Djeca bi drhtala kad bi prilazi mojim ulaznim vratima. 69 00:03:01,225 --> 00:03:03,692 Mislio sam da ću zadržati tradicija živa u L.A. 70 00:03:03,694 --> 00:03:04,726 Pa, ako si takav profesionalac, 71 00:03:04,728 --> 00:03:06,194 šta ja onda radim ovde? 72 00:03:06,196 --> 00:03:08,597 Pa, tu si jer voliš Noć vještica 73 00:03:08,600 --> 00:03:10,095 i deca i žale. 74 00:03:10,098 --> 00:03:11,900 Ako se žalim, to je samo zato 75 00:03:11,902 --> 00:03:14,169 ovi ukrasi su jadni. 76 00:03:14,171 --> 00:03:16,885 Ozbiljno, zar ne želite da bude strašno? 77 00:03:16,888 --> 00:03:19,650 Oh, vjeruj mi, kuća će biti strašna. 78 00:03:19,653 --> 00:03:22,010 Pa, mrzim da padam na tebe paradaj tamo, Martha Stewart, 79 00:03:22,012 --> 00:03:25,413 ali ovi ukrasi su jadni. 80 00:03:25,415 --> 00:03:26,681 Hmm. Lame? 81 00:03:26,683 --> 00:03:28,250 Želiš da bude stvarno strašno ovdje, 82 00:03:28,252 --> 00:03:29,718 Moraš da daš sve od sebe, devojko. 83 00:03:29,720 --> 00:03:31,786 Jedne godine, ja i moj rođak Džordž... 84 00:03:31,788 --> 00:03:33,054 On je... on je lud... 85 00:03:33,056 --> 00:03:37,058 Idemo u mrtvačnicu dobiti pravo mrtvo tijelo. 86 00:03:37,060 --> 00:03:38,686 Namestili smo mu 87 00:03:38,689 --> 00:03:41,429 u stolici na prednjem trijemu, u redu. 88 00:03:41,431 --> 00:03:43,478 zar ne? Samo ovako. 89 00:03:46,424 --> 00:03:48,703 [SMEJE SE]: To je uplašilo bejezusa 90 00:03:48,705 --> 00:03:51,147 od te male dece, čoveče... Razišli su se poput žohara. 91 00:03:51,150 --> 00:03:54,543 Ne možete nadmašiti tu vrstu autentičnosti, znaš? 92 00:03:54,545 --> 00:03:56,244 Sačekaj, znači ukrao si 93 00:03:56,246 --> 00:03:58,275 - pravo mrtvo telo iz mrtvačnice? - Da. 94 00:03:58,278 --> 00:04:00,796 Ali njegova sahrana nije bila do u svakom slucaju sledeci vikend, pa... 95 00:04:00,799 --> 00:04:02,484 - Jack? - Hmm? 96 00:04:02,486 --> 00:04:04,186 Nikad više ne bih ispričao tu priču. 97 00:04:04,188 --> 00:04:06,085 - Nikad. - Zašto? 98 00:04:06,088 --> 00:04:09,223 To je krivično delo. Nije... Nije krivično delo. To je kao prekršaj. 99 00:04:09,226 --> 00:04:11,626 - BOZER: Definitivno krivično delo. - Mislim da je to udarac po zglobu. 100 00:04:11,628 --> 00:04:13,562 - Def... To je krivično delo. - Zavisi gde si... 101 00:04:13,564 --> 00:04:14,996 - [GLASAN VRIK] - Ooh... 102 00:04:14,998 --> 00:04:17,360 [CHUCKLES] Izvinite, momci, moja nova melodija zvona. 103 00:04:17,363 --> 00:04:19,720 Pokušavam ući u Noć vještica duh... to je i mene uhvatilo. 104 00:04:19,723 --> 00:04:21,703 Oh, Matty je. Moramo da idemo. 105 00:04:21,705 --> 00:04:24,210 - Sad, ovako? - Da, sada. 106 00:04:24,213 --> 00:04:27,214 DŽEK: Nemoj mi reći nikome od vas ikada ranije ukrao leš. 107 00:04:27,945 --> 00:04:29,678 sta ima 108 00:04:29,680 --> 00:04:30,845 Da li želim da znam? 109 00:04:30,847 --> 00:04:33,815 Hmm? Oh, ja, uh, posekao sam se brijanjem. 110 00:04:33,817 --> 00:04:35,295 Sa čime, kosilicom? 111 00:04:35,298 --> 00:04:36,998 - Bili smo... - Nema veze. 112 00:04:37,001 --> 00:04:38,086 Nije me briga. 113 00:04:38,088 --> 00:04:39,048 [CHIKLES] 114 00:04:39,051 --> 00:04:41,823 Bio je taktički tim CIA-e vraćajući se iz Senegala 115 00:04:41,825 --> 00:04:43,992 sa zatvorenikom kada njihov avion je pao. 116 00:04:43,994 --> 00:04:47,186 Avion i putnici svi su i dalje nestali. 117 00:04:47,189 --> 00:04:49,998 Ovo je kompletna lista svi koji su bili na brodu. 118 00:04:50,000 --> 00:04:52,133 Ovo je tim komandanta Wheelera. 119 00:04:52,135 --> 00:04:53,517 Byron Wheeler? 120 00:04:53,520 --> 00:04:55,603 Kao kod potpredsjednikovog sina? 121 00:04:55,606 --> 00:04:58,940 Da, zato je CIA želi da ovo prećuti. 122 00:04:58,942 --> 00:05:01,243 Potpredsjednik je nestrpljiv da dobije svog sina 123 00:05:01,245 --> 00:05:02,911 a taktički tim kući sigurno. 124 00:05:02,913 --> 00:05:04,874 Ali Matty, mislio sam da si rekao da spisak putnika 125 00:05:04,876 --> 00:05:07,449 bio kompletan, ali... 126 00:05:07,451 --> 00:05:10,185 podaci o zatvoreniku su redigovani. 127 00:05:10,187 --> 00:05:12,592 CIA insistira da je lična karta zatvorenika 128 00:05:12,595 --> 00:05:13,826 je "treba znati", 129 00:05:13,829 --> 00:05:16,091 - i to ne moramo da znamo. - Hmm. 130 00:05:16,093 --> 00:05:17,993 Radim na tome ubeđujući ih u suprotno, 131 00:05:17,995 --> 00:05:20,595 ali u međuvremenu, fokus je na pronalaženju aviona 132 00:05:20,597 --> 00:05:21,863 i agenti. 133 00:05:21,865 --> 00:05:23,788 Šta se tamo desilo, gde avion pada sa karte? 134 00:05:23,790 --> 00:05:25,567 Uleteli su u oluju, 135 00:05:25,569 --> 00:05:27,102 izgubljene komunikacije i instrumentacija. 136 00:05:27,104 --> 00:05:28,884 Oluja dovoljno jaka da izbije 137 00:05:28,887 --> 00:05:31,473 signalni far za avion? To je zastrašujuće. 138 00:05:31,475 --> 00:05:33,686 Posljednje telemetrijsko očitavanje pokazuje da je avion pao 139 00:05:33,689 --> 00:05:35,915 5000 stopa neposredno prije gubljenje signala, 140 00:05:35,918 --> 00:05:38,445 ali podaci se isključuju kako treba prije snimanja sudara. 141 00:05:38,448 --> 00:05:39,748 Jesmo li sigurni da jesu? 142 00:05:39,750 --> 00:05:41,883 Ne. Nisam siguran ni u šta. 143 00:05:41,885 --> 00:05:44,219 Za razliku od mornarice i obale stražar, koji izgleda siguran 144 00:05:44,221 --> 00:05:46,021 gdje se fokusirati operacije potrage i spašavanja. 145 00:05:46,023 --> 00:05:47,263 Ali rekli ste da nisu našli 146 00:05:47,266 --> 00:05:48,611 - bilo šta, zar ne? - Tako je. 147 00:05:48,614 --> 00:05:50,427 Pa, to je zato što jesu traženje na pogrešnom mjestu. 148 00:05:50,429 --> 00:05:52,093 Kako si to mogao znati? 149 00:05:52,095 --> 00:05:53,762 Pa, avion je bio u zaronu 150 00:05:53,764 --> 00:05:54,929 kada je izgubio signal, 151 00:05:54,931 --> 00:05:57,244 ali mislim da je pilot bio radeći to namjerno. 152 00:05:57,247 --> 00:05:59,701 Šta kažeš, on želio se brže srušiti? 153 00:05:59,703 --> 00:06:01,970 Ne, Boze, ja kažem on želeo da poveća brzinu 154 00:06:01,972 --> 00:06:04,272 tako da je mogao koristiti kontrolisano spuštanje 155 00:06:04,274 --> 00:06:06,708 i sleti negde... 156 00:06:06,710 --> 00:06:09,778 da, baš ovde. 157 00:06:09,780 --> 00:06:13,348 JACK: Šališ se? 158 00:06:13,350 --> 00:06:16,318 Ne, mogao bih ti pokazati jednadžba ako želite. 159 00:06:16,320 --> 00:06:17,852 Ne trebaš mi da mi pokažeš matematiku. 160 00:06:17,854 --> 00:06:18,978 Govorim o mapi. 161 00:06:18,981 --> 00:06:20,549 Tvoja mala teorija 162 00:06:20,552 --> 00:06:22,290 spušta ih 163 00:06:22,292 --> 00:06:23,947 pravo u trouglu smrti. 164 00:06:23,950 --> 00:06:25,527 Vidite to? 165 00:06:25,529 --> 00:06:28,096 Da. I...? 166 00:06:28,098 --> 00:06:30,665 I moram podsjetiti ti i svi ostali ovde 167 00:06:30,667 --> 00:06:34,231 da je Bermudski trougao proklet koliko je dan dug? 168 00:06:34,234 --> 00:06:36,338 Ne gledaj me tako. Nemojte se ponašati kao da niste 169 00:06:36,340 --> 00:06:39,107 srce čudne priče ni o tom mestu. 170 00:06:39,109 --> 00:06:41,710 Ljudi koji tamo odu ne vraćaju se. 171 00:06:41,712 --> 00:06:43,411 Naravno da smo svi čuli priče, 172 00:06:43,413 --> 00:06:46,214 - Ali to je ono što su... priče. - [UZDIS] 173 00:06:46,216 --> 00:06:47,677 Hajde, Jack, ti ne može se stvarno uplašiti 174 00:06:47,679 --> 00:06:48,978 Bermudskog trougla. 175 00:06:48,981 --> 00:06:51,319 kazem ti odmah, ako se taj avion srušio 176 00:06:51,321 --> 00:06:53,555 u đavoljem trouglu, dobri su kao nestali. 177 00:06:53,557 --> 00:06:55,323 Čovječe, oni su naopako. 178 00:06:55,325 --> 00:06:57,092 - Ne možemo ništa za njih. - Znaš šta? To je dosta. 179 00:06:57,094 --> 00:06:59,408 Nemamo vremena za urbane legende. 180 00:06:59,411 --> 00:07:02,230 Riley, trebaš mi da zadaš satelite 181 00:07:02,232 --> 00:07:04,733 na Macove koordinate i nađi taj avion. 182 00:07:04,735 --> 00:07:06,267 Svi ste spremni za 20. 183 00:07:06,269 --> 00:07:07,502 Mm-mm. 184 00:07:07,504 --> 00:07:08,803 a ti... 185 00:07:08,805 --> 00:07:10,205 promijeni majicu. 186 00:07:10,207 --> 00:07:12,741 Ne. Ne idem. 187 00:07:14,044 --> 00:07:15,677 U redu. 188 00:07:15,679 --> 00:07:16,963 Ali ja sam potpuno zaokupljen. 189 00:07:16,966 --> 00:07:18,980 Dva pištolja... Jedan na boku, jedan gore... 190 00:07:18,982 --> 00:07:20,115 Uzimam dva pištolja. 191 00:07:20,117 --> 00:07:21,149 Idi. 192 00:07:21,151 --> 00:07:22,717 Ovo nije posao za nas, Matty. 193 00:07:22,719 --> 00:07:24,319 To je posao za Isterivače duhova. 194 00:07:24,321 --> 00:07:25,520 Odmah! 195 00:07:27,958 --> 00:07:30,299 CAGE: Žao mi je, ali a Maska Džordža Vašingtona 196 00:07:30,302 --> 00:07:31,525 jednostavno nije strašno. 197 00:07:31,528 --> 00:07:33,159 Da je Murdoc trčao okolo noseći tu masku 198 00:07:33,161 --> 00:07:34,752 pucajući na tebe, uplašio bi se toga, 199 00:07:34,755 --> 00:07:35,869 Obećavam ti to. 200 00:07:35,872 --> 00:07:37,665 Ne plašiš se Džordža Vašingtona, 201 00:07:37,667 --> 00:07:39,601 ali šta je sa Džordžom Formanom? 202 00:07:39,603 --> 00:07:41,169 - George Clooney. - George Takei. 203 00:07:41,171 --> 00:07:42,837 Radoznali Džordž, taj-taj mali majmun. 204 00:07:42,839 --> 00:07:44,072 Džordž iz džungle? 205 00:07:44,074 --> 00:07:45,684 - Niko po imenu Džordž. - U redu, 206 00:07:45,687 --> 00:07:47,108 svi se nečega plaše, 207 00:07:47,110 --> 00:07:49,544 ali da li biste čak reci nam da li smo pogodili? 208 00:07:49,546 --> 00:07:51,913 Pa, priznajem svoje strahove je ozbiljna odgovornost 209 00:07:51,915 --> 00:07:53,248 za islednika, 210 00:07:53,250 --> 00:07:56,642 i čini vas lakim znakom za šale. 211 00:07:56,645 --> 00:07:58,853 Tako da možete pogoditi, 212 00:07:58,855 --> 00:08:01,356 - ali neću da pričam. - Hmm. 213 00:08:01,358 --> 00:08:03,358 MacGYVER i JACK [NA SMJERU]: Pčele... britvice... mačke... 214 00:08:03,360 --> 00:08:04,125 Nindže. 215 00:08:04,127 --> 00:08:05,291 - Igle? - Ne, miševi. 216 00:08:05,294 --> 00:08:07,662 Mm... ni blizu. 217 00:08:07,664 --> 00:08:10,231 Konačno sam napravio SAT slike. 218 00:08:10,233 --> 00:08:11,692 Dobra vijest je da je Mac bio u pravu. 219 00:08:11,695 --> 00:08:13,568 Našli smo avion tamo gde je predvideo. 220 00:08:13,570 --> 00:08:16,905 [GROM TUTINJE] 221 00:08:16,907 --> 00:08:18,273 [GROM RUSI, METALNI SVIČI] 222 00:08:18,275 --> 00:08:19,833 Ako je to dobra vijest, 223 00:08:19,836 --> 00:08:21,275 mora da ima loših vesti. 224 00:08:21,278 --> 00:08:22,510 Hajde, stavi to na mene. 225 00:08:22,512 --> 00:08:24,679 Nije loše, više kao fascinantno. 226 00:08:24,681 --> 00:08:27,364 Naš avion se nalazi na Kozjem ostrvu. 227 00:08:27,367 --> 00:08:29,217 Goat Island? To je bilo originalnu bazu za obuku 228 00:08:29,219 --> 00:08:30,785 za Navy Raiders u Drugom svjetskom ratu. 229 00:08:30,787 --> 00:08:32,854 Neko zna njihovu vojnu istoriju. 230 00:08:32,856 --> 00:08:35,880 Ali da li ste znali da je ta baza bila nikada službeno povučen? 231 00:08:35,883 --> 00:08:37,769 BOZER: Čim rat je završio, pa i sve 232 00:08:37,772 --> 00:08:39,326 prenosi sa ostrva. 233 00:08:39,329 --> 00:08:40,295 Kako to znaš? 234 00:08:40,297 --> 00:08:42,017 - Pa... - Našao sam original 235 00:08:42,020 --> 00:08:44,299 Izveštaj o incidentu iz 1945. 236 00:08:44,301 --> 00:08:46,000 Mornarica je poslala posadu da istraži, 237 00:08:46,002 --> 00:08:47,735 ali su našli ostrvo napušteno. 238 00:08:47,737 --> 00:08:49,737 Potpuno napušteno. 239 00:08:49,739 --> 00:08:52,408 Svaki član 13 Divizija je nestala. 240 00:08:52,411 --> 00:08:54,770 - KAVEZ: Nestao? - RILEY: Nestao. 241 00:08:54,773 --> 00:08:56,277 [THUNDER RUSI] 242 00:08:56,279 --> 00:08:58,546 Dakle, ne samo da idemo u Bermudski trougao, 243 00:08:58,548 --> 00:09:01,583 idemo u prokletu ostrvo u Bermudskom trouglu? 244 00:09:08,692 --> 00:09:10,358 BOZER: Definitivno ima određenu... 245 00:09:10,360 --> 00:09:11,759 - atmosfera. - Ššš, ššš. 246 00:09:11,761 --> 00:09:14,128 [ŽIVOTINJA ZAVIČE U DALJINI] 247 00:09:14,130 --> 00:09:16,064 [cvrkut ptica] 248 00:09:16,066 --> 00:09:17,565 Sve u redu? 249 00:09:17,567 --> 00:09:20,735 Ne. I GPS i sat signali su neaktivni. 250 00:09:20,737 --> 00:09:22,203 Ne mogu ni dobiti poziv u Phoenix. 251 00:09:22,205 --> 00:09:23,223 sta? 252 00:09:23,226 --> 00:09:25,026 Ta oluja bi mogla biti izazivaju smetnje. 253 00:09:25,028 --> 00:09:27,208 Nalazimo se na ostrvu u usred ničega. 254 00:09:27,210 --> 00:09:29,310 Ne, ne, ovako sve počinje, čovječe. 255 00:09:29,312 --> 00:09:31,412 Prvo, trokut seče isključiti svu komunikaciju 256 00:09:31,414 --> 00:09:33,101 sa spoljnim svetom, onda samo... 257 00:09:33,104 --> 00:09:34,104 MacGYVER: Ljudi, imam krhotine. 258 00:09:34,106 --> 00:09:36,050 Mora da je avion udario ovde. 259 00:09:39,656 --> 00:09:42,090 Onda počinjemo da padamo kao muhe. 260 00:09:48,365 --> 00:09:50,865 Cage i ja ćemo provjeriti kabinu. Vi momci počistite perimetar. 261 00:09:50,867 --> 00:09:52,567 BOZER: Da, u redu. 262 00:10:13,805 --> 00:10:15,271 CAGE: Iskreno, ne znam 263 00:10:15,282 --> 00:10:18,426 šta sam očekivao, ali to nije bilo ovo. 264 00:10:18,428 --> 00:10:22,196 Da, cela posada je otišla? 265 00:10:23,769 --> 00:10:25,001 Momci, imate 266 00:10:25,004 --> 00:10:26,203 ima li znakova života tamo? 267 00:10:26,206 --> 00:10:27,302 Jer ovde nemamo nikoga. 268 00:10:27,304 --> 00:10:29,070 BOZER: Imam puno dijelova za avion, 269 00:10:29,072 --> 00:10:30,305 ali nema ljudi. 270 00:10:30,307 --> 00:10:32,040 Možda su svi skočili padobranom van prije udara? 271 00:10:32,042 --> 00:10:34,864 Da, možda, ili možda trougao ih je preuzeo. 272 00:10:34,867 --> 00:10:36,510 Hajde da se fokusiramo na ono što možemo dokazati, Jack. 273 00:10:36,513 --> 00:10:37,946 Riley, ako ne vjeruješ 274 00:10:37,948 --> 00:10:40,536 70 i više godina nestalih aviona, 275 00:10:40,539 --> 00:10:42,082 brodovi i ljudi je dovoljan dokaz, 276 00:10:42,085 --> 00:10:43,818 gledao si put previše Kardashiana, 277 00:10:43,820 --> 00:10:45,434 nije ni približno dovoljno Discovery Channel. 278 00:10:45,437 --> 00:10:46,471 BOZER: Kao da postoji takva stvar 279 00:10:46,473 --> 00:10:48,139 kao i previše Kardashiana. 280 00:10:51,494 --> 00:10:52,660 [KALJEZ DAŠE] 281 00:10:54,230 --> 00:10:56,497 [UZDAS] 282 00:10:56,499 --> 00:10:58,466 CAGE: Mac. 283 00:10:58,469 --> 00:10:59,735 Pogledaj. 284 00:11:03,340 --> 00:11:04,839 Pogodi ko se oslobodio. 285 00:11:04,841 --> 00:11:06,207 Možda avion 286 00:11:06,209 --> 00:11:07,442 nije imao problema sa motorom. 287 00:11:07,444 --> 00:11:09,544 Možda je ovaj zatvorenik dobio slobodan i izazvao sudar. 288 00:11:09,546 --> 00:11:12,046 Koga su dovraga prevozili? 289 00:11:12,048 --> 00:11:14,882 Uh... momci? 290 00:11:14,884 --> 00:11:17,118 Mislim da sam našao nešto. 291 00:11:19,055 --> 00:11:21,022 To je definitivno nešto. 292 00:11:21,024 --> 00:11:23,424 Hej, imamo prokleto otisak ruke ovde. 293 00:11:23,426 --> 00:11:25,635 Pa, ako ovde ima krvi, sigurno će biti još 294 00:11:25,638 --> 00:11:27,395 negde drugde... Pazi. 295 00:11:27,397 --> 00:11:29,263 Da. Da, ima još ovdje. 296 00:11:30,300 --> 00:11:31,899 Ooh. 297 00:11:31,901 --> 00:11:34,760 Oh, da. Izgleda kao neko je provučen upravo ovamo. 298 00:11:34,763 --> 00:11:36,361 BOZER: Možda neko iz taktičkog tima 299 00:11:36,364 --> 00:11:37,639 izvukao ostale iz sudara? 300 00:11:37,641 --> 00:11:38,973 Da, možda. 301 00:11:38,975 --> 00:11:40,875 Ko god da je vukao, 302 00:11:40,877 --> 00:11:42,977 tamo su krenuli. 303 00:11:42,979 --> 00:11:45,246 ♪ ♪ 304 00:11:46,883 --> 00:11:48,716 Ostani ovde. 305 00:11:50,153 --> 00:11:51,986 Mac, šta je to? 306 00:11:51,988 --> 00:11:53,755 Osećam miris mlaznog goriva. 307 00:12:03,135 --> 00:12:04,653 Trči! 308 00:12:26,748 --> 00:12:27,780 Nemoj biti mrtav. 309 00:12:27,782 --> 00:12:29,816 - Mac! - Nemoj biti mrtav. Molim te, Bože. 310 00:12:29,818 --> 00:12:31,951 Da se nisi usudio biti mrtav. 311 00:12:31,953 --> 00:12:34,087 Vjeruješ li mi, Mac? 312 00:12:34,089 --> 00:12:35,421 Ovo mesto je prokleto, čoveče. 313 00:12:35,423 --> 00:12:38,258 To nije bila kletva. I to nije bilo slučajno. 314 00:12:38,267 --> 00:12:39,841 - Šta se onda dogodilo? - Konzola je bila 315 00:12:39,844 --> 00:12:41,245 mina-zamka da iskri i zapali 316 00:12:41,248 --> 00:12:42,729 bazen mlaznog goriva kada sam pomerio stolicu. 317 00:12:42,731 --> 00:12:44,364 Da li to neko govori namestio avion da eksplodira? 318 00:12:44,366 --> 00:12:46,132 Ne samo nekoga. Osoba koju su imali 319 00:12:46,134 --> 00:12:48,475 u pritvoru... našli smo par slomljenih lisica na brodu. 320 00:12:48,478 --> 00:12:50,654 RILEY: Dakle, ovaj zatvorenik preživi sudar, 321 00:12:50,657 --> 00:12:53,907 vuče čitav CIA takt tim izvan aviona, a zatim postavlja zamku. 322 00:12:53,909 --> 00:12:55,775 Ko su dovraga oni? 323 00:12:55,777 --> 00:12:58,411 Trebalo bi da svi idemo naprijed i pretpostavimo da... 324 00:12:58,413 --> 00:13:00,146 pa, taj neko je veoma opasan 325 00:13:00,148 --> 00:13:01,848 je ovdje na ostrvu sa nama, u redu? 326 00:13:01,850 --> 00:13:03,481 Jack je u pravu... trebali bismo svi budite u stanju pripravnosti 327 00:13:03,483 --> 00:13:05,685 dok tražimo Wheelera i njegov tim, u redu? 328 00:13:05,687 --> 00:13:08,354 Riley i ja bi vjerovatno trebali postaviti bazni kamp ovdje. 329 00:13:08,356 --> 00:13:10,456 Vatra od te eksplozije pravi za odličan signal za navođenje. 330 00:13:10,458 --> 00:13:12,091 Ako je taktička ekipa van tamo, oni bi to vidjeli, 331 00:13:12,093 --> 00:13:13,616 i mogli bi se glave na ovaj način da to provjerite. 332 00:13:13,618 --> 00:13:14,652 RILEY: Da, vidjeću šta mogu da uradim 333 00:13:14,654 --> 00:13:16,240 o našem malom satelitskom problemu. 334 00:13:16,243 --> 00:13:18,074 Siguran sam da Matty nije sretan i dalje smo incommunicado. 335 00:13:18,076 --> 00:13:19,599 I volio bih da vidim tamo gore. 336 00:13:19,601 --> 00:13:20,800 Jeste li našli nešto ovdje 337 00:13:20,802 --> 00:13:22,302 - osim otiska ruke? - Da. 338 00:13:22,304 --> 00:13:25,104 Krvavi trag... vodi do stara baza Navy Raider. 339 00:13:25,106 --> 00:13:26,372 Na taj način. 340 00:13:27,208 --> 00:13:28,943 Tamo idemo. 341 00:13:28,946 --> 00:13:30,346 Vau, sačekaj. 342 00:13:30,349 --> 00:13:31,611 Izvoli, Ri. 343 00:13:31,613 --> 00:13:32,745 Jack, ja... 344 00:13:32,747 --> 00:13:34,377 Smrtonosno pobjegli zatvorenik na ostrvu kukavica... 345 00:13:34,379 --> 00:13:36,479 Osećao bih se mnogo bolje da imao si malo vrućine. 346 00:13:36,482 --> 00:13:38,615 Hajde, uzmi. Spremni ste. 347 00:13:40,121 --> 00:13:41,506 Hvala, Jack. 348 00:13:41,509 --> 00:13:42,930 Znate šta da radite ako morate. 349 00:13:42,933 --> 00:13:44,966 Hej, hej. Da li i ja dobijem pištolj? 350 00:13:46,895 --> 00:13:49,175 Ne znam, ti si malo previše uzbuđen, čoveče. 351 00:13:49,178 --> 00:13:50,396 sta? 352 00:13:50,398 --> 00:13:51,831 Uzmi to. 353 00:13:51,833 --> 00:13:54,067 Lampa? 354 00:13:54,069 --> 00:13:56,035 Jesi li ozbiljan? 355 00:13:56,037 --> 00:13:59,175 JACK: U redu, moramo dogovorite se o nečemu odmah. 356 00:13:59,178 --> 00:14:01,240 U nekom trenutku, neko će reći, 357 00:14:01,242 --> 00:14:02,709 "Hajde da se razdvojimo," i zvučiće 358 00:14:02,711 --> 00:14:04,377 kao odlična ideja u to vrijeme, 359 00:14:04,379 --> 00:14:05,778 ali vjerujte mi, nije. 360 00:14:05,780 --> 00:14:07,880 Jer odmah nakon bilo kojeg grupa u bilo kojem horor filmu 361 00:14:07,882 --> 00:14:09,225 kaže, "Hajde da se razdvojimo," 362 00:14:09,228 --> 00:14:11,351 uvek je zgodan džok koji je prvi 363 00:14:11,353 --> 00:14:14,387 užasno iskasapljen od bilo čega ghoul vreba u senkama. 364 00:14:14,389 --> 00:14:16,856 I u ovom scenariju, ti si zgodni džoker? 365 00:14:16,858 --> 00:14:18,458 To je očigledno, Cage. 366 00:14:18,460 --> 00:14:20,393 J-Samo da uđemo dogovor, međutim, sada, 367 00:14:20,395 --> 00:14:22,462 neće biti ne rastavljamo se, je li to cool? 368 00:14:22,464 --> 00:14:24,092 Apsolutno se ne rastajemo, Jack. 369 00:14:24,095 --> 00:14:25,198 - U redu. - I, hej, 370 00:14:25,200 --> 00:14:26,866 što se tiče tvoje druge brige, 371 00:14:26,868 --> 00:14:28,801 ne gubi san... Nisi tako zgodan. 372 00:14:28,803 --> 00:14:30,536 Kako to misliš da nisam tako zgodan? 373 00:14:30,538 --> 00:14:32,294 Vodiš li računa o šarmu, čovječe? 374 00:14:32,297 --> 00:14:34,122 Šarm ide daleko, čoveče. 375 00:14:34,125 --> 00:14:35,842 Dakle, izgleda kao trag krvi 376 00:14:35,844 --> 00:14:37,944 vodi pravo do radio tornja. 377 00:14:38,446 --> 00:14:39,915 Znaš, možda bi trebali, uh, 378 00:14:39,918 --> 00:14:42,915 obratite pažnju na znak upozorenja, šta ti misliš 379 00:14:44,119 --> 00:14:46,319 - Od kada ste vi protiv ulaska na posed? - CAGE: Jack, 380 00:14:46,321 --> 00:14:49,355 ako upadnemo u nevolju, hoćemo samo pozovite svoj lopovski šarm 381 00:14:49,357 --> 00:14:50,790 - da dođu i zaštite nas. - Ooh. 382 00:14:50,792 --> 00:14:52,440 - Možeš ti to, zar ne? - Ooh, "lopov". 383 00:14:52,443 --> 00:14:54,474 Da, sviđa mi se to. Ja to mogu. 384 00:14:59,100 --> 00:15:01,667 [ŠKRIPA VRATA] 385 00:15:05,306 --> 00:15:07,006 [ŠAPANJE]: Vau. 386 00:15:08,076 --> 00:15:09,976 Izgleda da ovdje ništa nije dirano 387 00:15:09,978 --> 00:15:12,512 pošto je 13. divizija nestala. 388 00:15:12,514 --> 00:15:15,114 Osećam se kao da jesu još uvek ovde, čoveče. 389 00:15:15,917 --> 00:15:18,451 Krvavi trag se završava upravo ovdje. 390 00:15:23,158 --> 00:15:26,826 Možda su pokušavali poslati signal uzbune. 391 00:15:26,828 --> 00:15:30,296 - [ELEKTRIČNO ZAPANJE] - Ooh! Jeste li vidjeli to? 392 00:15:30,298 --> 00:15:33,132 ha? Molim te, molim te reci mi da si to video. 393 00:15:33,134 --> 00:15:34,834 duhovi... 394 00:15:34,836 --> 00:15:37,580 nam šalju poruke sa druge strane, svi. 395 00:15:37,583 --> 00:15:40,387 Jack, prašina ovdje, poremećeno je. 396 00:15:40,390 --> 00:15:42,457 Izgleda da je neko koristio ova ručna ručica za napajanje 397 00:15:42,460 --> 00:15:43,324 - radio. - Oh. 398 00:15:43,327 --> 00:15:45,470 Riley, Bozer, momci dobio satelitske snimke 399 00:15:45,473 --> 00:15:47,207 - backup i radi? - Hej, Cage, 400 00:15:47,210 --> 00:15:49,199 glava gore... naša veza zar to nije sjajno. 401 00:15:49,202 --> 00:15:51,308 Da, nešto je petlja sa signalom. 402 00:15:51,311 --> 00:15:53,177 - Oluja, možda. - Ili možda 403 00:15:53,180 --> 00:15:55,080 to je visok sadržaj gvožđa u stenama. 404 00:15:55,083 --> 00:15:56,317 Da, ili smo možda svi pokriveni 405 00:15:56,319 --> 00:15:58,356 u glupo-glu sosu za leteći u trougao 406 00:15:58,359 --> 00:16:00,560 - na prvom mestu. - Da, ili ono. 407 00:16:00,562 --> 00:16:02,929 Šta god da je, jesam radi na kodu da ga popravi 408 00:16:02,931 --> 00:16:05,231 i popravite našu satelitsku vezu. 409 00:16:05,233 --> 00:16:07,200 [PREKID SIGNALA]: Nadam se... uskoro. 410 00:16:07,202 --> 00:16:08,568 Riley, ne mogu... 411 00:16:08,570 --> 00:16:09,769 Riley? 412 00:16:09,771 --> 00:16:11,152 [PREKIDNI PREKIDAČ] 413 00:16:11,155 --> 00:16:12,655 Riley? 414 00:16:14,742 --> 00:16:17,443 Desilo se potpuno isto u The Conjuring. 415 00:16:17,445 --> 00:16:19,612 Upozorenje o spojleru: Nije se dobro završilo. 416 00:16:19,614 --> 00:16:21,720 - Nisam video. - Nisi gledao The Conjuring? 417 00:16:21,723 --> 00:16:23,649 Natjerao si me da pogledam taj film 30 puta. 418 00:16:23,651 --> 00:16:25,451 Ovo se nikada nije dogodilo u The Conjuring. 419 00:16:25,453 --> 00:16:27,153 Nikad se nije dogodilo. 420 00:16:27,155 --> 00:16:28,688 [RADIO CHIRPS] 421 00:16:28,690 --> 00:16:30,223 [RADIO STATIČKI] 422 00:16:30,225 --> 00:16:31,390 je li to... 423 00:16:31,392 --> 00:16:33,426 Ljudi, mislim da je ovaj radio možda još uvijek radi. 424 00:16:33,428 --> 00:16:34,427 Možda mogu, uh... 425 00:16:34,429 --> 00:16:36,168 Svi kanali, ovo je Byron Wheeler. 426 00:16:36,171 --> 00:16:37,480 Da li neko prima? Gotovo. 427 00:16:37,483 --> 00:16:38,831 To je komandant Wheeler. 428 00:16:38,833 --> 00:16:40,266 [CHIKLES]: Uh... 429 00:16:40,268 --> 00:16:42,068 Zapovjedniče, ovo je MacGyver. 430 00:16:42,070 --> 00:16:44,103 Ja sam sa timom iz Fondacija Feniks. 431 00:16:44,105 --> 00:16:46,072 Potpredsjednika Wheelera bicu veoma srecan 432 00:16:46,074 --> 00:16:47,573 da znam da si još uvek živ. 433 00:16:47,575 --> 00:16:50,076 - Da. Tata je privrženik za to. - [CIKIJE] 434 00:16:50,078 --> 00:16:52,223 Jesi li pronašao ostatak mog tima? 435 00:16:52,226 --> 00:16:53,605 Nisu sa tobom? 436 00:16:53,608 --> 00:16:55,285 Ne, ja-ne znam gde su. 437 00:16:55,288 --> 00:16:57,249 Poslednja stvar koju ja zapamti da je naš zatvorenik 438 00:16:57,252 --> 00:16:59,485 popušta i avion pada. 439 00:16:59,487 --> 00:17:01,554 Nokautirao sam se u... u metežu 440 00:17:01,556 --> 00:17:02,855 i probudio se ovde. 441 00:17:02,858 --> 00:17:04,056 Uh, gdje je "ovdje"? 442 00:17:04,058 --> 00:17:05,057 Nema pojma. 443 00:17:05,059 --> 00:17:06,692 Probudio sam se u mračnoj sobi 444 00:17:06,694 --> 00:17:08,227 sa cepajućom glavoboljom. 445 00:17:08,229 --> 00:17:09,428 Postoji li nešto od toga 446 00:17:09,430 --> 00:17:11,430 možete nam opisati o tome gdje si? 447 00:17:11,432 --> 00:17:14,534 Pod je hladan, kao kamen ili beton. 448 00:17:14,536 --> 00:17:17,770 Mislim da su neki zidovi srušio u nekom trenutku. 449 00:17:17,772 --> 00:17:19,739 MacGYVER: U redu. To je, uh, to je dobro. 450 00:17:19,741 --> 00:17:22,041 To je korisno. Nemoj brini, naći ćemo te. 451 00:17:22,043 --> 00:17:23,634 Kako to da uradimo? 452 00:17:23,637 --> 00:17:26,579 Ovo mjesto je ogromno... sve što imamo nastaviti je "hladno" i "mračno". 453 00:17:26,581 --> 00:17:28,598 Da, znam. Samo ga pusti da priča. 454 00:17:28,601 --> 00:17:30,001 Šta da kažem? 455 00:17:30,004 --> 00:17:33,105 Pa, nikad nisi imao problema trčanje usta prije. 456 00:17:35,190 --> 00:17:36,589 komandant Wh... 457 00:17:36,591 --> 00:17:39,325 Zapovjedniče Wheeler, Jack Dalton ovdje. Delta Force. 458 00:17:39,327 --> 00:17:40,923 Samo ostani jak, vojniče. 459 00:17:40,926 --> 00:17:42,228 Izvući ćemo te odatle. 460 00:17:42,230 --> 00:17:44,035 Hvala. Nadam se. 461 00:17:44,038 --> 00:17:46,505 Hej, dok sam te sredio linija, ako nemaš ništa protiv da pitam, 462 00:17:46,508 --> 00:17:48,366 tamo u, uh, tamo u Camp Davidu, 463 00:17:48,369 --> 00:17:50,766 uh, da li ih više podzemni NLO bunkeri, 464 00:17:50,769 --> 00:17:52,171 ili postoji samo jedan? 465 00:17:52,173 --> 00:17:54,807 - Ne mogu to da komentarišem. - Šta, ne možeš komentarisati 466 00:17:54,809 --> 00:17:56,609 jer ne znaš, ili ne možete komentarisati 467 00:17:56,611 --> 00:17:58,044 jer ne misliš Mogu li podnijeti istinu? 468 00:17:58,046 --> 00:18:00,066 Mogu da podnesem istinu, komandante Wheeler. 469 00:18:01,216 --> 00:18:02,615 Šta je sa Božićem? 470 00:18:02,617 --> 00:18:04,750 - Uh... Božić? - Znate, VP i sve. 471 00:18:04,752 --> 00:18:06,719 - Ne razumem baš... - Imate velike Božiće, ili šta? 472 00:18:06,721 --> 00:18:07,920 Koliko dugo želiš da ovo radim? 473 00:18:07,922 --> 00:18:10,423 Hej, hej, čuješ li to? Jasna linija. 474 00:18:10,425 --> 00:18:13,526 To znači da idemo u pravom smjeru. 475 00:18:13,528 --> 00:18:15,528 - [RADIO STATIČKA] - Statično... znači da nismo. 476 00:18:15,530 --> 00:18:17,630 Sada možemo locirati porijeklo signala. 477 00:18:17,632 --> 00:18:19,308 Evo, pomozi mi da stavim ovo na leđa. 478 00:18:19,311 --> 00:18:20,944 Big Dawg, na putu smo. 479 00:18:26,841 --> 00:18:28,307 WHEELER: Šta da kažem? 480 00:18:28,309 --> 00:18:31,010 Šta nam možete reći o zatvorenik kojeg ste prevozili? 481 00:18:31,012 --> 00:18:33,279 [STATICKY]: Nismo dao ime, samo sliku 482 00:18:33,281 --> 00:18:34,513 i lokaciju. 483 00:18:34,515 --> 00:18:36,730 [SIGNAL SE BRIŠE]: Bila je... opasna. 484 00:18:36,733 --> 00:18:38,084 Tvoj zatvorenik je bila žena? 485 00:18:38,087 --> 00:18:40,301 Da. I ispustila je trojicu mojih ljudi 486 00:18:40,304 --> 00:18:42,057 pre nego što je avion pao. 487 00:18:42,060 --> 00:18:44,627 Možda je ona ta koja je vukla ti tamo gde si sada. 488 00:18:44,630 --> 00:18:47,058 Ne znam. Ali kad bih morao da se kladim 489 00:18:47,061 --> 00:18:50,105 na bilo koga preživjelog taj pad, to bi bila ona. 490 00:18:50,108 --> 00:18:53,932 Ne znam kako se oslobodila, ali jeste, i bilo je ružno. 491 00:18:53,935 --> 00:18:57,321 Nikada nisam video da je neko izvadio cijeli tim prije. 492 00:18:57,324 --> 00:19:00,465 KAVEZ: Šta drugo može pričaš nam o njoj? 493 00:19:00,468 --> 00:19:05,043 Pet devet, tamna kosa, ledena voda za krv. 494 00:19:05,046 --> 00:19:06,813 Pretpostavljam da je razlog tome 495 00:19:06,816 --> 00:19:09,849 visok sadržaj gvožđa u i kamenje, ha? 496 00:19:09,851 --> 00:19:12,251 Dao si svoje dobro baterijsku lampu Bozeru, sećaš se? 497 00:19:12,253 --> 00:19:13,837 - Oh. - Signal postaje jači. 498 00:19:13,840 --> 00:19:15,433 Trebalo bi da prođe ovamo. 499 00:19:15,436 --> 00:19:17,992 Kad bih morao da nagađam, rekao bih bila je bivša specijalna jedinica. 500 00:19:17,995 --> 00:19:21,760 Niko ne radi ono što ona radi bez godina obuke. 501 00:19:21,763 --> 00:19:25,238 Dva vokija vezana zajedno? 502 00:19:26,801 --> 00:19:28,834 To-to smo bili pratiš sve ovo vrijeme? 503 00:19:29,941 --> 00:19:31,170 Oh, čoveče. 504 00:19:31,172 --> 00:19:32,571 Šta se dođavola dešava ovde? 505 00:19:32,573 --> 00:19:33,739 [VRISKA] 506 00:19:33,741 --> 00:19:35,613 - Jack! Jack! - Jack! 507 00:19:42,904 --> 00:19:45,287 Džek! 508 00:19:47,400 --> 00:19:49,467 [GLASNO STEČE] 509 00:19:49,469 --> 00:19:51,002 Jack, jesi li dobro? 510 00:19:51,838 --> 00:19:53,404 sta ti mislis 511 00:19:53,406 --> 00:19:55,389 Upravo sam pao, otprilike, hiljadu stopa. 512 00:19:55,392 --> 00:19:56,318 [MACGYVER SMEJE SE] 513 00:19:56,321 --> 00:19:58,588 Dajte ili uzmite 980. Ali da. 514 00:20:10,665 --> 00:20:11,765 [KRIVI] 515 00:20:15,170 --> 00:20:16,327 Jack? 516 00:20:16,329 --> 00:20:18,373 CAGE: Nalaziš li nešto zanimljivo 517 00:20:18,376 --> 00:20:19,334 tamo dole? 518 00:20:19,337 --> 00:20:20,637 Ne, ne, ne, ništa. 519 00:20:20,640 --> 00:20:22,615 To je samo stara soba za borbene trke. 520 00:20:22,618 --> 00:20:23,506 Ništa. 521 00:20:23,509 --> 00:20:25,037 Vidite li išta tamo dolje 522 00:20:25,040 --> 00:20:27,764 to bi ti moglo pomoći da se vratiš? 523 00:20:27,767 --> 00:20:29,607 Ne, ne-ne merdevine. 524 00:20:29,610 --> 00:20:31,779 Nemam poverenja u moju težinu. 525 00:20:31,782 --> 00:20:34,349 Tako nešto. 526 00:20:34,352 --> 00:20:35,785 Isuse. 527 00:20:35,788 --> 00:20:38,448 Nekako je... hladno ovde dole. 528 00:20:38,451 --> 00:20:40,397 Čekaj, Jack, to je to. 529 00:20:40,400 --> 00:20:43,235 - Je li, uh, kameni pod je hladan? - Da, da. 530 00:20:43,238 --> 00:20:45,872 Kladim se da je Wheeler zaglavljen u podrumu takođe. 531 00:20:45,875 --> 00:20:47,342 Dakle, Jack nema da nađem put gore. 532 00:20:47,344 --> 00:20:48,277 Moramo stići dole. 533 00:20:48,279 --> 00:20:49,196 MacGYVER (UDALJENO): Upravo tako. 534 00:20:49,198 --> 00:20:50,859 Hej, je li moja antena dolje? 535 00:20:50,862 --> 00:20:52,562 [DŽEK SE SMEJE] 536 00:20:52,565 --> 00:20:56,767 Da, i skoro je hiljadu komada, druže. 537 00:20:56,770 --> 00:20:59,962 Moraćeš da shvatiš drugi način za praćenje Wheelera. 538 00:20:59,964 --> 00:21:01,497 U redu. Da. 539 00:21:01,499 --> 00:21:02,828 Sjedi mirno. imam plan, 540 00:21:02,831 --> 00:21:04,999 ali moram da idem u radio toranj za nabavku zaliha. 541 00:21:05,002 --> 00:21:07,236 "Sjedi mirno"? Ne, čovječe, hej, hej, hej. 542 00:21:07,238 --> 00:21:08,871 Nigde ne sedim čvrsto. 543 00:21:08,873 --> 00:21:11,473 Slušaj, pričali smo o ovome. 544 00:21:11,475 --> 00:21:14,757 Zakleli smo se da hoće nemoj se sada razdvajati. 545 00:21:14,760 --> 00:21:16,023 Hej, vidi. 546 00:21:16,026 --> 00:21:18,113 Svi odlazimo odavde zajedno, obecavam. 547 00:21:18,115 --> 00:21:19,367 Ali za sada moram da idem. 548 00:21:19,370 --> 00:21:20,831 Znaš šta, dok si dole, 549 00:21:20,833 --> 00:21:22,383 zašto ne proviriš? 550 00:21:22,386 --> 00:21:24,753 Vidite da li možete pronaći trag Wheelera ili njegovog tima. 551 00:21:24,755 --> 00:21:26,851 Da. Da, u redu, nastavi, 552 00:21:26,854 --> 00:21:29,892 ali garantujem ti da jesam prvi koji to dobije. 553 00:21:46,310 --> 00:21:48,711 Hoćeš li zaustaviti Blair Vještice tamo pozadi? 554 00:21:48,713 --> 00:21:50,646 Otežavate fokusiranje. 555 00:21:50,648 --> 00:21:52,514 Zar ne vidite gde smo? 556 00:21:52,516 --> 00:21:54,817 Vidi, možda si cool kao krastavac, damo, 557 00:21:54,819 --> 00:21:57,486 ali se bojim poremećenog ubice dolaze za mnom. 558 00:21:57,488 --> 00:21:59,888 Koliko god da si uplašen 559 00:21:59,890 --> 00:22:01,724 hobotnica? 560 00:22:01,726 --> 00:22:03,789 Kako si znao? 561 00:22:03,792 --> 00:22:06,428 Cage. I ne pitaj me kako je znala. 562 00:22:06,430 --> 00:22:08,330 Prokletstvo, ona je dobra. 563 00:22:08,332 --> 00:22:10,466 Znaš šta, prestat ću pretražujući tamu 564 00:22:10,468 --> 00:22:11,533 za našeg zatvorenika 565 00:22:11,535 --> 00:22:12,585 čim dobiješ... 566 00:22:12,588 --> 00:22:14,503 Naš satelitski uplink popravljen? 567 00:22:16,115 --> 00:22:17,848 MATTY: Bilo je i vrijeme vi ste se prijavili. 568 00:22:17,851 --> 00:22:19,742 RILEY: Izvinite zbog toga. 569 00:22:19,744 --> 00:22:21,543 Wi-Fi ovdje gore ne postoji. 570 00:22:21,545 --> 00:22:22,611 Reci mi da imaš dobre vesti. 571 00:22:22,613 --> 00:22:23,911 BOZER: Locirali smo avion, 572 00:22:23,914 --> 00:22:25,748 ali desio se incident. 573 00:22:25,750 --> 00:22:28,584 Veliki, vatreni incident. 574 00:22:28,586 --> 00:22:30,679 Mislimo da je zatvorenik preživeo nesreću, 575 00:22:30,682 --> 00:22:33,115 zatim postavite zamku za spasilački tim, odnosno mi. 576 00:22:33,118 --> 00:22:35,519 U redu, to nisu dobre vijesti. 577 00:22:35,522 --> 00:22:38,056 Bilo kakav znak Wheelera ili ostali članovi takta? 578 00:22:38,064 --> 00:22:40,397 Poslednji put smo razgovarali sa Macom, nisu našli nikoga. 579 00:22:40,399 --> 00:22:42,166 Moguće je da ih je zatvorenik pomerio, 580 00:22:42,168 --> 00:22:44,468 ali naše komunikacije su bile mrlja, tako da ne možemo potvrditi. 581 00:22:44,470 --> 00:22:46,203 Imaš li ideju s kim imamo posla? 582 00:22:46,205 --> 00:22:48,429 Ne još, ali ću uskoro. 583 00:22:52,445 --> 00:22:55,179 [ALARM VAILING] 584 00:23:02,355 --> 00:23:03,687 [ALARM ZAUSTAVLJA] 585 00:23:03,689 --> 00:23:04,888 MATTY: Hej, Bill. 586 00:23:05,925 --> 00:23:07,558 Težak dan u kancelariji? 587 00:23:07,560 --> 00:23:09,895 Matty Webber? sta radis ovde? 588 00:23:09,898 --> 00:23:13,060 Pokušavam spasiti sin potpredsjednika. 589 00:23:13,063 --> 00:23:14,395 Ali iz nekog razloga, 590 00:23:14,398 --> 00:23:16,934 niko u Kompaniji reći će mi prokletu stvar 591 00:23:16,936 --> 00:23:19,503 o ovom paketu koji on je prevozio. 592 00:23:19,505 --> 00:23:21,105 Tu ulazite. 593 00:23:21,107 --> 00:23:23,207 Matilda, znaš ja ne mogu ti ništa reći. 594 00:23:23,209 --> 00:23:25,809 Jeste li čuli dio o potpredsjednik, Bill? 595 00:23:25,812 --> 00:23:29,747 Misija je iznad njegove klirens i iznad vašeg. 596 00:23:31,584 --> 00:23:33,183 Vidim. 597 00:23:33,185 --> 00:23:36,879 U redu. Pa, ako ga se ne bojis, 598 00:23:36,882 --> 00:23:39,290 hajde da pričamo o tome čega se plašiš. 599 00:23:39,292 --> 00:23:42,106 Reći ćeš mi sve što znaš 600 00:23:42,109 --> 00:23:45,129 o ovom zatvoreniku ili moja sledeća stanica će biti 601 00:23:45,131 --> 00:23:48,309 do zamjenika direktora kuća za razgovor o Mexico Cityju. 602 00:23:48,312 --> 00:23:50,668 Sjećaš li se Mexico Cityja, Bill? 603 00:23:50,670 --> 00:23:52,836 Zato što znam. 604 00:23:52,838 --> 00:23:54,406 Ti pričaš. 605 00:23:54,409 --> 00:23:56,006 Sipaću ti piće. 606 00:23:59,078 --> 00:24:00,577 Trebaće ti. 607 00:24:10,086 --> 00:24:11,418 Pronašli ste nešto? 608 00:24:11,421 --> 00:24:13,590 Ništa, zaista. 609 00:24:13,592 --> 00:24:15,459 [UDALJENO]: Samo gomila starih 610 00:24:15,461 --> 00:24:17,294 prljave kutije i... 611 00:24:17,296 --> 00:24:21,131 više ovih glupih lutki za udaranje. 612 00:24:21,133 --> 00:24:23,901 Tamo-moraju biti vrata ovde negde, zar ne? 613 00:24:23,903 --> 00:24:25,869 Možda na drugoj strani sobe? 614 00:24:25,871 --> 00:24:28,238 Oh, da, pa, to je lako ti je reći. 615 00:24:28,240 --> 00:24:31,475 Jack, ovdje sam. 616 00:24:31,477 --> 00:24:34,278 Ne postoji takva stvar kao što su duhovi. 617 00:24:34,280 --> 00:24:36,179 Da. 618 00:24:36,182 --> 00:24:37,748 Da, u redu. 619 00:24:41,687 --> 00:24:45,622 Ne postoji tako nešto kao duhovi ili klovnovi. 620 00:24:47,352 --> 00:24:48,918 I ovo ostrvo 621 00:24:48,921 --> 00:24:53,039 definitivno nije dom bilo koji drevni, zli duh. 622 00:24:55,468 --> 00:24:56,600 - Jack? - Da? 623 00:24:56,602 --> 00:24:57,868 Stvarno ti dobro ide. 624 00:24:57,870 --> 00:24:59,304 Hvala puno, Cage. 625 00:24:59,307 --> 00:25:01,585 Ti si... od velike pomoći. 626 00:25:10,349 --> 00:25:13,717 Više zidova i... 627 00:25:13,719 --> 00:25:15,886 [NISKO, ZVIŽDUĆE PJEJUĆE] 628 00:25:19,825 --> 00:25:22,059 DŽEK (TIHO): Nije kul. 629 00:25:28,234 --> 00:25:29,400 sta se desava? 630 00:25:29,402 --> 00:25:31,402 Shh! 631 00:25:31,404 --> 00:25:33,604 [NISKO ZVIĐANJE SE NASTAVLJA] 632 00:25:42,381 --> 00:25:44,448 Hej! 633 00:25:44,450 --> 00:25:48,652 Ima, uh, ima vazduh izlazi iz suze 634 00:25:48,654 --> 00:25:50,454 na staroj mapi dole. 635 00:25:50,456 --> 00:25:52,423 Mislim da pokriva prolaz. 636 00:25:52,425 --> 00:25:53,857 [VJETAR ZVIJ] 637 00:25:53,859 --> 00:25:58,362 Ultra jezivo... 638 00:25:58,364 --> 00:26:02,266 tajni prolaz. 639 00:26:02,268 --> 00:26:03,801 Ok, kuda to vodi? 640 00:26:03,803 --> 00:26:05,302 Pa, ne znam. 641 00:26:05,304 --> 00:26:07,473 A-I ako prođem ovamo, 642 00:26:07,476 --> 00:26:09,173 onda to znači da jesmo zvanično razdvojeni 643 00:26:09,175 --> 00:26:10,607 i znaš šta ja osećam u vezi toga. 644 00:26:10,609 --> 00:26:14,398 Jack, još uvijek tražimo Wheelera. 645 00:26:14,401 --> 00:26:16,835 [DISTANTLY]: I ne možete ostati u podrumu zauvijek. 646 00:26:16,838 --> 00:26:19,105 Sačekaću ovde Maca 647 00:26:19,108 --> 00:26:22,376 a onda ćemo naći put dole do tebe, ok? 648 00:26:22,379 --> 00:26:25,322 Jack, što prije nađemo Wheelera i ostatak njegovog takt tima, 649 00:26:25,324 --> 00:26:26,790 što pre odemo sa ostrva. 650 00:26:26,792 --> 00:26:31,562 Da, ok, to zvuči dobro. 651 00:26:31,564 --> 00:26:33,931 Prolazim. 652 00:26:33,933 --> 00:26:37,468 [TIHO]: Hajde, Jack, nema straha... čoveče. 653 00:26:37,470 --> 00:26:39,903 Hajde, čoveče. 654 00:26:39,905 --> 00:26:43,407 Samo misli srećno misli kao, znaš... 655 00:26:43,409 --> 00:26:45,909 Kauboji osvajaju Super Bowl. 656 00:26:45,911 --> 00:26:47,335 [CHIKLES] 657 00:26:47,338 --> 00:26:50,468 Kauboji osvajaju Super Bowl. 658 00:26:50,583 --> 00:26:53,917 Kauboji osvajaju Super Bowl. 659 00:26:53,919 --> 00:26:56,119 [CHIKLES] 660 00:26:58,324 --> 00:26:59,710 sada... 661 00:27:25,646 --> 00:27:27,479 - [Struja pucketa] - Au. 662 00:27:27,482 --> 00:27:30,550 [TELEFON ZVONI] 663 00:27:44,169 --> 00:27:45,435 halo? 664 00:27:45,437 --> 00:27:47,114 BOZER: Poziv dolazi sa... 665 00:27:47,117 --> 00:27:50,140 unutar kuće. 666 00:27:50,142 --> 00:27:52,075 Bozer, ne možeš... 667 00:27:52,077 --> 00:27:54,543 gde si našao a telefon radi na ostrvu? 668 00:27:54,546 --> 00:27:56,280 Nismo mogli da vas kontaktiramo putem komunikacije, 669 00:27:56,282 --> 00:27:58,067 pa sam provjerio planove za vojnu bazu 670 00:27:58,070 --> 00:27:59,242 i shvatio da smo blizu 671 00:27:59,245 --> 00:28:01,552 na originalne podmorske telefonske kablove. 672 00:28:01,554 --> 00:28:02,719 Pa smo otišli retro. 673 00:28:02,721 --> 00:28:04,046 Mislio sam da te probamo na fiksnoj liniji. 674 00:28:04,048 --> 00:28:05,114 Šta ima novo kod tebe? 675 00:28:05,117 --> 00:28:07,190 Uh, uspjeli smo dobiti u kontaktu sa Wheelerom. 676 00:28:07,192 --> 00:28:09,359 Rekao nam je da je zatvorenik prevozili su 677 00:28:09,361 --> 00:28:10,794 oslobodio se na pobegao i napao ih 678 00:28:10,796 --> 00:28:12,185 i zato se avion srušio. 679 00:28:12,187 --> 00:28:14,998 I zahvaljujući Mattyju, sada imamo ime. 680 00:28:15,000 --> 00:28:17,960 Naš misteriozni zatvorenik je Harper Hayes, 681 00:28:17,963 --> 00:28:19,395 bivši vrhunski operativac 682 00:28:19,398 --> 00:28:21,705 za CIA-in specijal Odjeljenje za aktivnosti. 683 00:28:21,707 --> 00:28:23,407 Sada je postao izdajnik. 684 00:28:23,409 --> 00:28:24,708 BOZER: I Riley je pronašao gomilu ploča 685 00:28:24,710 --> 00:28:26,386 pokazuje kako radi sa teroristima, najamnicima, 686 00:28:26,388 --> 00:28:27,788 dileri orućja. 687 00:28:27,791 --> 00:28:30,169 Pa, nije ni čudo što je CIA takva zainteresovan da je vratim. 688 00:28:30,171 --> 00:28:31,682 Budi oprezan, Mac. 689 00:28:31,684 --> 00:28:34,051 Ljudi su to pokušavali ubijati ovu ženu godinama. 690 00:28:44,597 --> 00:28:46,763 [SPORA ŠKRIPA] 691 00:28:48,400 --> 00:28:51,068 RILEY: Hayes ima istoriju da se zakrpi 692 00:28:51,070 --> 00:28:52,469 sa operacijama na crnom tržištu. 693 00:28:52,471 --> 00:28:56,473 Ona ima kobalt hrom koleno, titanijumska rotatorna manžetna, 694 00:28:56,475 --> 00:28:57,841 i čeličnu ploču u njenoj glavi. 695 00:28:57,843 --> 00:28:59,710 Ova riba je skoro napola metalna. 696 00:29:28,674 --> 00:29:31,108 ♪ ♪ 697 00:29:38,283 --> 00:29:39,595 Boo. 698 00:29:55,984 --> 00:29:58,418 Cage, jesi li...? 699 00:30:01,824 --> 00:30:03,623 Jack? 700 00:30:03,625 --> 00:30:05,659 [stecanje] 701 00:30:08,230 --> 00:30:11,865 Jack! Cage! 702 00:30:11,867 --> 00:30:14,735 Cage! Jack! 703 00:30:20,843 --> 00:30:22,409 [ISPOD DAHA]: Da. 704 00:30:22,411 --> 00:30:25,412 [DAHANJE] 705 00:30:25,414 --> 00:30:27,147 Cage? 706 00:30:28,666 --> 00:30:30,633 [OBJE VIČU] 707 00:30:33,021 --> 00:30:34,174 Gdje je Cage? 708 00:30:34,177 --> 00:30:35,956 Poslednji put kada sam je video, čekala te je. 709 00:30:35,958 --> 00:30:38,492 Oh, upravo sam bio u kasarne. Ona nije bila tamo. 710 00:30:38,494 --> 00:30:41,283 - Rekao sam da se ne razdvajate. zar nisam? - Da. 711 00:30:41,286 --> 00:30:42,746 Rekao sam to i sada se ovo dešava. 712 00:30:42,749 --> 00:30:45,517 [GROANS] Sljedeći put, radimo stvari na moj način. 713 00:30:45,520 --> 00:30:47,254 Zašto jednostavno ne priznaš kada Jesam li u pravu u vezi nečega? 714 00:30:47,256 --> 00:30:48,596 Kasnije možete ići u pobjednički krug. 715 00:30:48,598 --> 00:30:50,765 Vidi, upravo sam razgovarao sa Rileyjem i Bozerom. 716 00:30:50,768 --> 00:30:52,902 - Da, i? - I... [UZDIS] 717 00:30:52,905 --> 00:30:55,517 zatvorenik koji je bila CIA transport je Harper Hayes, 718 00:30:55,520 --> 00:30:56,952 pravi lopov, očigledno. 719 00:30:56,955 --> 00:30:58,011 - Videćemo to. - Hej, vidi, 720 00:30:58,013 --> 00:31:00,146 ako je istina ono što govore, 721 00:31:00,149 --> 00:31:02,348 ona neće stati sve dok svi smo u zemlji. 722 00:31:02,351 --> 00:31:04,853 Super. Dakle, visoko obučen ubica je na slobodi 723 00:31:04,856 --> 00:31:07,056 a sada Cagea nema. Huh. 724 00:31:07,059 --> 00:31:09,760 Molim te, reci mi da imaš plan. 725 00:31:09,763 --> 00:31:10,895 Imam plan. 726 00:31:10,897 --> 00:31:13,097 Ovde je, ja samo... 727 00:31:14,892 --> 00:31:16,334 Ovaj mali plan ne uključuje mene 728 00:31:16,336 --> 00:31:18,469 skloniti 70-godišnjaka konzerva kukuruza, zar ne? 729 00:31:18,471 --> 00:31:20,438 Ne, treba mi samo konzerva, ne kukuruz. 730 00:31:20,440 --> 00:31:23,040 Zato se potrudi ako želiš. Ne bih to preporučio. 731 00:31:32,752 --> 00:31:34,252 [KLOP STOLICA] 732 00:31:34,254 --> 00:31:35,720 Ako su Cage i Wheeler ovdje dolje, 733 00:31:35,722 --> 00:31:39,290 trebali bismo moći vidjeti njihovi toplotni potpisi o tome. 734 00:31:45,198 --> 00:31:46,497 Jesam li to ja? 735 00:31:47,467 --> 00:31:50,535 Da li ste upravo napravili a Termalna kamera iz 1940-ih? 736 00:31:50,537 --> 00:31:51,736 [SMEJE SE] 737 00:31:51,738 --> 00:31:53,571 Mozak ti je sav nabrekao. 738 00:31:53,573 --> 00:31:55,241 To je definitivno cool. 739 00:31:55,244 --> 00:31:56,674 Oh. 740 00:31:56,676 --> 00:31:58,509 Hej, znaš šta bi bilo kul? 741 00:31:58,511 --> 00:32:01,179 Protonski paket i vjerovatno mnogo korisnije. 742 00:32:01,181 --> 00:32:03,881 Misliš da bi mogao bičem jedan od tih stvarno brzo? 743 00:32:03,883 --> 00:32:06,083 Ovo je super. Volim ovo. 744 00:32:06,085 --> 00:32:08,653 RILEY: Imam satelit vezu, odgovorite. 745 00:32:10,657 --> 00:32:13,368 Imam satelit vezu, odgovorite. 746 00:32:22,235 --> 00:32:23,835 MacGYVER: Evo, imam nešto. 747 00:32:23,837 --> 00:32:25,236 Kroz ta vrata. Da. 748 00:32:26,573 --> 00:32:28,840 [ŠAPANJE]: Sačekaj samo sekund. 749 00:32:32,779 --> 00:32:33,978 [VRATA ŠKRIPA] 750 00:32:41,488 --> 00:32:43,287 DŽEK: Šta je ovo dođavola? 751 00:32:43,289 --> 00:32:44,722 Vremenska mašina? 752 00:32:44,724 --> 00:32:46,791 [SCOFFS] To je hiperbarična komora. 753 00:32:46,793 --> 00:32:49,026 Za šta? 754 00:32:49,028 --> 00:32:51,429 Pa, uz sav trening ronjenja Navy Raiders su radili, 755 00:32:51,431 --> 00:32:52,797 vjerovatno su to iskoristili da im pomognu 756 00:32:52,799 --> 00:32:54,966 - sa dekompresijskom bolešću. - Huh. 757 00:32:54,968 --> 00:32:57,168 Da. 758 00:32:57,170 --> 00:32:58,736 [Zveckanje UNUTRAŠNJE KOMORE] 759 00:32:58,738 --> 00:33:01,939 [ZVEĆAJ SE NASTAVLJA] 760 00:33:06,312 --> 00:33:07,411 - Mac! - Kavez? 761 00:33:07,413 --> 00:33:09,347 Hvala Bogu. Izvuci me. 762 00:33:09,349 --> 00:33:10,882 Da. U redu. 763 00:33:10,884 --> 00:33:13,017 Ključaonica je popunjena sa nekom vrstom gipsa. 764 00:33:13,019 --> 00:33:14,151 Čaše se neće pomerati. 765 00:33:14,153 --> 00:33:15,620 Možemo li odrezati šarke? 766 00:33:15,622 --> 00:33:17,955 Ne, trebalo bi mi sati da sečem svojim nožem. 767 00:33:17,957 --> 00:33:20,825 Oh, moj Bože. Tenka punjenje vodom. 768 00:33:20,827 --> 00:33:22,026 sta? 769 00:33:24,497 --> 00:33:25,663 Kako je to uopće moguće? 770 00:33:25,665 --> 00:33:27,308 Ove stvari jesu trebalo bi da bude hermetički. 771 00:33:27,311 --> 00:33:30,735 Zato što je Hayes tačkasto zavaren a cijev za vodu do usisnog zraka. 772 00:33:30,737 --> 00:33:32,394 Jack, ima oko pet minuta 773 00:33:32,397 --> 00:33:34,303 pre cele ove stvari je napunjen vodom. 774 00:33:37,043 --> 00:33:38,876 Ovo je taktika specijalnih snaga. 775 00:33:38,878 --> 00:33:40,044 Kako to misliš? 776 00:33:40,046 --> 00:33:41,546 Raniti neprijateljske snage, cijeli tim 777 00:33:41,548 --> 00:33:43,425 mora da se brine o povređenom vojniku. 778 00:33:43,428 --> 00:33:44,615 - Uspori nas. - Upravo tako. 779 00:33:44,617 --> 00:33:46,284 - Ona je smetnja? - Nažalost. 780 00:33:46,286 --> 00:33:48,286 Uh, moja pretpostavka je Hayes zgrabit će Wheelera, 781 00:33:48,288 --> 00:33:49,787 ukrasti naš avion i nestati zauvijek. 782 00:33:49,789 --> 00:33:51,923 [UZDIH] VP-ov sin je pakao pregovaračke mane. 783 00:33:51,925 --> 00:33:53,591 Mogla bi dobiti samo o svemu što želi. 784 00:33:53,593 --> 00:33:54,759 To je ono što ja kažem. 785 00:33:54,761 --> 00:33:57,010 Idi nađi Hayesa, nemoj pusti je sa ovog ostrva. 786 00:33:57,013 --> 00:33:58,128 [ŠAPANJEM]: Šta je sa njom? 787 00:33:58,131 --> 00:33:59,897 Neću joj dozvoliti umreti. Izvući ću je. 788 00:33:59,899 --> 00:34:00,998 Obećavam. 789 00:34:01,000 --> 00:34:01,933 Hej, Cage! 790 00:34:01,935 --> 00:34:03,501 Vidimo se uskoro. 791 00:34:03,503 --> 00:34:04,980 U redu? Uskoro. 792 00:34:04,983 --> 00:34:06,537 MacGYVER: Jack, idi po nju. 793 00:34:06,539 --> 00:34:08,206 Ja sam iza tebe. 794 00:34:08,209 --> 00:34:09,694 Da, gospodine. 795 00:34:11,711 --> 00:34:15,513 Ponavljam, imam satelit vezu, odgovorite. 796 00:34:15,515 --> 00:34:18,382 Ponavljam, imam satelit vezu, odgovorite. 797 00:34:18,384 --> 00:34:19,450 Riley? 798 00:34:19,452 --> 00:34:21,986 Jack, hvala Bogu. 799 00:34:21,988 --> 00:34:24,155 Savršen tajming. Imaš oči na ovoj đavoljici? 800 00:34:24,157 --> 00:34:25,456 RILEY: Da, zaista. 801 00:34:25,458 --> 00:34:27,248 Krenula je na sjever u mrtvom sprintu. 802 00:34:27,251 --> 00:34:28,459 Prema radarskim antenama. 803 00:34:29,182 --> 00:34:30,381 Ona je oko 100 jardi 804 00:34:30,384 --> 00:34:32,251 ispred tebe, Jack, pravo naprijed. 805 00:34:33,366 --> 00:34:34,732 sta je to 806 00:34:35,602 --> 00:34:37,735 Ne znam. 807 00:34:37,737 --> 00:34:39,236 Šta god da je, odaje se 808 00:34:39,238 --> 00:34:40,371 mnogo toplote. 809 00:34:40,373 --> 00:34:42,106 Možda neka vrsta motora? 810 00:34:42,108 --> 00:34:45,242 Ali sve na ovom ostrvu je ugašen godinama. 811 00:34:47,480 --> 00:34:49,513 RILEY: Da, pa šta je dođavola? 812 00:34:49,515 --> 00:34:52,450 Mac! Šta god da si Uradiću to, samo brzo. 813 00:34:53,925 --> 00:34:56,025 Nemojte se previše udobno smjestiti evo, uskoro odlaziš. 814 00:34:56,028 --> 00:34:57,328 U redu? 815 00:34:57,331 --> 00:34:59,531 [METALNI ZVUK] 816 00:35:09,636 --> 00:35:10,777 Utapanje. 817 00:35:10,780 --> 00:35:12,837 sta? 818 00:35:12,839 --> 00:35:15,172 Bojim se da se ne udavim. 819 00:35:16,743 --> 00:35:19,443 Upao sam kod komšije bazen kad sam imao četiri godine 820 00:35:19,445 --> 00:35:21,714 i plašio sam se vode od tada. 821 00:35:21,717 --> 00:35:24,815 Ne volim čak ni na plažu. 822 00:35:24,817 --> 00:35:27,318 Izvući ću te odatle. 823 00:35:27,320 --> 00:35:28,653 Obećavam. 824 00:35:28,655 --> 00:35:31,622 U redu, ovo je zarobljeni pištolj. 825 00:35:31,624 --> 00:35:33,557 Trebalo bi da razbije staklo. 826 00:35:33,559 --> 00:35:34,784 Uradi to. 827 00:35:34,787 --> 00:35:36,253 [DAHANJE]: Samo uradi to odmah. 828 00:35:36,256 --> 00:35:39,483 [GRUNTS] Problem je u ovome takođe može da vam razbije lobanju. 829 00:35:40,933 --> 00:35:42,833 Ima li šanse da se vratiš? 830 00:35:57,216 --> 00:35:59,550 [KAŠALJ U KAVEZU] 831 00:36:07,460 --> 00:36:09,994 RILEY: Jack, trebala bi biti ispred tebe. 832 00:36:13,967 --> 00:36:15,833 komandante Wheeler? 833 00:36:15,835 --> 00:36:17,101 Pazi se. 834 00:36:17,103 --> 00:36:18,536 Iskoristila me je da te izvuče. 835 00:36:18,538 --> 00:36:20,304 - Ona-ona planira... - Hej, hej, hej. 836 00:36:20,306 --> 00:36:21,709 - Gde je ona? - Ona me prati. 837 00:36:21,712 --> 00:36:23,941 Ona te upravo sada prati! 838 00:36:40,399 --> 00:36:42,466 Ako me natjeraš da siđem eto, samo cu 839 00:36:42,468 --> 00:36:44,334 ubijaju te mnogo sporije! 840 00:36:45,471 --> 00:36:47,838 Čuješ li me? 841 00:36:52,271 --> 00:36:53,937 [GLASNO STEČE] 842 00:36:57,916 --> 00:37:00,417 [GRUNC, DAHTA] 843 00:37:02,821 --> 00:37:05,022 [KORACI TRČE] 844 00:37:06,425 --> 00:37:08,959 HAYES: Pretpostavljam da ne idem niz liticu ipak. 845 00:37:11,941 --> 00:37:15,142 Ne mogu dozvoliti da odlutate, komandante. 846 00:37:19,405 --> 00:37:22,060 U redu, šta god da je... 847 00:37:22,063 --> 00:37:24,341 to je odmah pored ovih stabala. 848 00:37:26,478 --> 00:37:27,954 Čekaj. 849 00:37:34,019 --> 00:37:36,253 To je ostatak posade. 850 00:37:36,255 --> 00:37:38,899 Dovukla ih je ovamo i ostavio ih da mrtve. 851 00:37:48,367 --> 00:37:51,635 HAYES: Preživio si te jeseni. Impresioniran sam! 852 00:37:57,509 --> 00:38:00,410 Kako bi bilo da se dogovorim s tobom? 853 00:38:00,412 --> 00:38:03,947 Pustio si me da uzmem tvoj avion i odletim 854 00:38:03,949 --> 00:38:06,888 sa komandantom Wheelerom, i neću farbati zidove 855 00:38:06,891 --> 00:38:08,251 sa tvojom krvlju. 856 00:38:08,253 --> 00:38:10,353 Kontra ponuda: Wheeler ostaje sa mnom, 857 00:38:10,355 --> 00:38:12,022 i poletiš. 858 00:38:12,024 --> 00:38:15,492 Ja ću, uh, vidjeti mogu li seći imate dogovor sa CIA-om. 859 00:38:16,929 --> 00:38:18,762 Izvini. Ne mogu. 860 00:38:18,764 --> 00:38:22,365 Nekako mi treba Wheeler ako jesam staviću ga na aukciju. 861 00:38:22,367 --> 00:38:24,534 Imam puno... 862 00:38:24,536 --> 00:38:26,036 Zvaćemo ih prijateljima... 863 00:38:26,038 --> 00:38:28,602 Ko bi me dobro platio novac da dohvate svoje ruke 864 00:38:28,605 --> 00:38:30,440 na sina potpredsjednika. 865 00:38:30,442 --> 00:38:33,310 Ne laži me, oboje znam da nemaš prijatelja. 866 00:38:36,181 --> 00:38:38,014 HAYES: Oh, ne. 867 00:38:38,016 --> 00:38:39,816 Izgleda kao naš mali igra skrivača 868 00:38:39,818 --> 00:38:41,685 došao je kraj. 869 00:38:46,091 --> 00:38:47,290 [GASPS] 870 00:39:01,240 --> 00:39:04,741 Oh, sjajno i moćno duhovi trougla. 871 00:39:06,479 --> 00:39:09,013 Hvala ti što me štitiš. 872 00:39:09,016 --> 00:39:11,114 Ne znam zašto, unutra tvoja beskrajna mudrost, 873 00:39:11,116 --> 00:39:13,016 odlučio si da sam vredan... 874 00:39:13,018 --> 00:39:14,784 [SMIJEĆE SE] 875 00:39:14,786 --> 00:39:16,383 [PLAPANJE] 876 00:39:16,386 --> 00:39:17,754 Malo dramatično. 877 00:39:17,756 --> 00:39:19,222 - Mac? - Da. 878 00:39:19,224 --> 00:39:21,224 Da li ste razvili moći mističnog čarobnjaka 879 00:39:21,226 --> 00:39:22,425 ili nešto? 880 00:39:22,427 --> 00:39:24,027 Oh, ne, ništa to cool. Pročitao sam u njenom dosijeu 881 00:39:24,029 --> 00:39:25,462 imala je metalnu ploču u glavi, 882 00:39:25,464 --> 00:39:28,398 i žice u njenoj vilici, i rame od titanijuma, tako da... 883 00:39:28,400 --> 00:39:29,990 Napravio sam veliki elektromagnet. 884 00:39:29,993 --> 00:39:30,967 JACK: Oh. 885 00:39:30,969 --> 00:39:32,068 Stvarno? 886 00:39:32,070 --> 00:39:33,937 Da. ko je tvoj dečko? 887 00:39:33,939 --> 00:39:37,007 Jesi, čoveče. [GROANS] Da, jesi. 888 00:39:37,009 --> 00:39:38,942 Dečko, reći ću ti šta, šta god da se dešava 889 00:39:38,944 --> 00:39:40,844 u toj ludoj glavi tvoj je mnogo strašniji 890 00:39:40,846 --> 00:39:42,788 nego Bermudski trougao bilo koji dan u sedmici, sine. 891 00:39:42,790 --> 00:39:43,813 [OBJE SE SMEJU] 892 00:39:43,815 --> 00:39:45,348 Da li plačeš? 893 00:39:45,351 --> 00:39:48,248 Ne, ne, čoveče, ja... ah, samo sam umoran. 894 00:39:48,251 --> 00:39:50,520 U redu. Hajde da te uhvatimo neka medicinska pomoć. 895 00:39:50,522 --> 00:39:52,722 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 896 00:39:55,127 --> 00:39:56,893 Slatki trik sa magnetom. 897 00:39:57,962 --> 00:39:59,929 Jeste li dobili svoje prijatelj na vreme ili... 898 00:39:59,932 --> 00:40:01,498 ona još uvijek pluta u rezervoaru? 899 00:40:01,500 --> 00:40:03,333 Oh, izvukao me je. 900 00:40:03,335 --> 00:40:06,703 Što je dobra vijest za mene. Loše za tebe. 901 00:40:07,372 --> 00:40:09,239 Jer sada ti dugujem. 902 00:40:09,241 --> 00:40:11,474 Jedva čekam da se smjestiš. 903 00:40:15,881 --> 00:40:17,380 Želim vam svima zahvaliti. 904 00:40:17,382 --> 00:40:18,982 Bio bih mrtav da nije bilo tebe. 905 00:40:18,984 --> 00:40:22,018 Ne, drago mi je da smo mogli pomoći ti i tvoj tim, komandante. 906 00:40:22,020 --> 00:40:24,554 I-i slobodno spomenite kako je bio strašan star Jack Dalton 907 00:40:24,556 --> 00:40:26,423 sljedeći put kada vidite viceprez tamo, sport. 908 00:40:26,425 --> 00:40:27,857 Dobio si ga. 909 00:40:27,859 --> 00:40:29,593 Dobar covek. 910 00:40:29,595 --> 00:40:31,161 [CHIKLES] 911 00:40:31,163 --> 00:40:33,330 Hej, Mac? 912 00:40:36,034 --> 00:40:37,200 Hvala ti. 913 00:40:37,202 --> 00:40:39,336 Što si me izvukao. 914 00:40:40,239 --> 00:40:41,905 Samo mi je žao što smo morali da se rastanemo. 915 00:40:41,907 --> 00:40:44,241 Uvijek je tužan dan kada je Jack u pravu. 916 00:40:44,243 --> 00:40:46,610 Bio bih vam zahvalan ako niste podijelili 917 00:40:46,612 --> 00:40:47,930 šta sam ti rekao. 918 00:40:47,933 --> 00:40:49,913 Ako se zbog toga osjećate bolje, plašim se visine. 919 00:40:49,915 --> 00:40:52,082 To me nekako tjera osjećati se bolje. [CHIKLES] 920 00:40:52,084 --> 00:40:54,017 Hvala ti. 921 00:40:56,764 --> 00:40:57,896 BOZER: Dakle, Jack, 922 00:40:57,899 --> 00:41:00,223 preživio si strašni Bermudski trokut. 923 00:41:00,225 --> 00:41:01,358 Kako se osjećaš? 924 00:41:01,360 --> 00:41:02,993 - Ah, prilično dobro. - Oh. 925 00:41:02,995 --> 00:41:04,194 Prilično dobro, da, da. 926 00:41:04,196 --> 00:41:05,795 Mada, moguće je da je to možda 927 00:41:05,797 --> 00:41:07,961 Nekako sam preterano reagovao, 928 00:41:07,964 --> 00:41:09,631 - Samo malo. - BOZER: Oh, samo malo. 929 00:41:09,633 --> 00:41:12,035 Da, ali sada kada jesam suočio sa strašnim trouglom 930 00:41:12,037 --> 00:41:13,236 i napucao dupe, ja... 931 00:41:13,238 --> 00:41:16,239 sada sam u osnovi imun na strah. 932 00:41:16,241 --> 00:41:18,808 [ŽENA VRIŠTA] 933 00:41:18,810 --> 00:41:20,623 Toliko o "imuni na strah". 934 00:41:20,626 --> 00:41:23,079 - Ah... - [BOZER SE SMIJE] 935 00:41:23,081 --> 00:41:24,881 - [BOZER HOWLS] - Nemoj se smijati tome. 936 00:41:24,883 --> 00:41:26,549 "Imun," moje dupe. 937 00:41:28,453 --> 00:41:30,553 [ZVONA NA VRATA] 938 00:41:30,555 --> 00:41:31,927 DJECA: Trik ili poslastica! 939 00:41:31,930 --> 00:41:33,663 [stecanje] 940 00:41:34,526 --> 00:41:35,899 ♪ Vidim loš mjesec kako izlazi ♪ 941 00:41:35,902 --> 00:41:37,093 [stecanje] 942 00:41:37,095 --> 00:41:38,328 [VRIŠTA] 943 00:41:38,330 --> 00:41:40,096 [VUK URAD] 944 00:41:40,098 --> 00:41:42,666 ♪ Vidim nevolje na putu ♪ 945 00:41:42,668 --> 00:41:44,034 [VRIŠTA] 946 00:41:44,036 --> 00:41:49,139 ♪ Vidim zemljotrese i munje ♪ 947 00:41:49,141 --> 00:41:50,840 [JEZIV SMIJEH] 948 00:41:50,842 --> 00:41:51,941 ♪ Danas vidim loša vremena ♪ 949 00:41:51,943 --> 00:41:54,010 U redu. ćao. Oh, bili ste tako slatki. 950 00:41:54,012 --> 00:41:55,278 Hej, cekaj-cekaj. Držite se, momci. 951 00:41:55,280 --> 00:41:56,913 Zaboravio si najbolje dio. Dođi ovamo, sada. 952 00:41:56,915 --> 00:41:58,081 ♪ Ne idi okolo večeras ♪ 953 00:41:58,083 --> 00:41:59,649 Izvoli. 954 00:41:59,651 --> 00:42:01,985 - Vau! To je puno slatkiša. - Da! 955 00:42:01,987 --> 00:42:03,053 Zabavi se tamo. 956 00:42:03,055 --> 00:42:04,706 Hvala, gospodine. 957 00:42:04,709 --> 00:42:06,563 Oh, sjajan posao, svi. 958 00:42:06,566 --> 00:42:08,664 Ok, vratimo se na one, mi smo dolazi druga grupa. 959 00:42:08,667 --> 00:42:10,527 Incoming! Incoming! Sakrij se! 960 00:42:10,529 --> 00:42:12,529 Sakrij se. [stekanje] 961 00:42:12,531 --> 00:42:14,631 [VRATA ŠKRIPA] 962 00:42:14,633 --> 00:42:16,666 [viče] 963 00:42:16,668 --> 00:42:18,501 Dobar pokušaj, Boze. 964 00:42:18,503 --> 00:42:19,331 Ah... 965 00:42:19,334 --> 00:42:22,172 Hej, mislio sam da jesi dolazi u kostimu. 966 00:42:22,174 --> 00:42:23,506 - Jesam. - Kao šta? 967 00:42:23,508 --> 00:42:25,442 - Tvoja najgora noćna mora. - Oh, pa, u tom slučaju, 968 00:42:25,444 --> 00:42:26,743 izgledaš savršeno. Uđi. 969 00:42:26,745 --> 00:42:28,745 Zaboravio si metlu. 970 00:42:28,747 --> 00:42:30,380 - [REŽANJE] - Da li želiš da potrošiš 971 00:42:30,382 --> 00:42:32,315 ostatak noći izvuci jednu iz dupeta? 972 00:42:32,317 --> 00:42:33,230 Ne, gospođo. 973 00:42:33,233 --> 00:42:34,399 MATTY: Gdje je Mac? 974 00:42:34,402 --> 00:42:35,900 Rekao je da ste ostali bez slatkiša. 975 00:42:35,903 --> 00:42:37,551 Hej, Matty. 976 00:42:37,554 --> 00:42:38,649 Uh, hvala što ste došli tako brzo. 977 00:42:38,651 --> 00:42:39,717 Jill je u garaži 978 00:42:39,720 --> 00:42:41,087 deliti bombone ako želiš da joj se pridružiš. 979 00:42:41,089 --> 00:42:42,207 U redu. 980 00:42:42,210 --> 00:42:44,361 - [KLIKOVI] - Kasnije, Tin-head. 981 00:42:44,363 --> 00:42:46,730 - Vratite se na položaje. - [JEKANJE] 982 00:42:46,732 --> 00:42:48,998 [DŽEK SE SMEJE] 983 00:42:49,000 --> 00:42:51,489 - [JEKANJE] - [ZVONO NA VRATIMA] 984 00:42:54,946 --> 00:42:58,701 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 984 00:42:59,305 --> 00:43:05,164 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ka6j Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove